Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

вырастать как из-под земли

  • 1 вырастать как из-под земли

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > вырастать как из-под земли

  • 2 вырастать как из-под земли

    to spring up; to appear from nowhere

    Русско-английский учебный словарь > вырастать как из-под земли

  • 3 вырастать

    1. outgrow
    2. outgrowth
    3. grow up; increase; develop into; emerge; appear

    вырастать, становиться взрослым — grow up

    4. grow
    Синонимический ряд:
    1. показывайся (глаг.) возникай; вырастать как из-под земли; показывайся; представай; представать перед взором; представать перед глазами; являйся; являться взору; являться глазам
    2. увеличивайся (глаг.) вымахивай; вытягивайся; множься; повышайся; поднимайся; подрастай; расти; увеличивайся; умножайся

    Русско-английский большой базовый словарь > вырастать

  • 4 вырастать

    vi; св - вы́расти

    выраста́ть из свое́й оде́жды — to grow out of one's clothes

    2) становиться взрослым to grow up; to be grown-up
    3) становиться кем-л to become sb, to develop into sb; to grow into

    из неё вы́растет хоро́ший врач — she'll make a good doctor

    как певи́ца она́ си́льно вы́росла — she's grown tremendously as a singer

    4) увеличиваться to grow, to in-crease, to rise

    це́ны вы́росли — prices have grown/risen

    5) появляться to appear, to come into sight

    выраста́ть на горизо́нте — to appear on the horizon

    •

    Русско-английский учебный словарь > вырастать

  • 5 вырастать

    вырастать
    несов, вырасти сов
    1. ἀναπτύσσομαι, μεγαλώνω·
    2. (увеличиваться) αὐξάνομαι·
    3. (внезапно появляться, возникать) φαίνομαι, προβάλλω, ξεφυτρώνω, παρουσιάζομαι ξαφνικά:
    как из-под земли вырос ἐμφανίζομαι, ξεφυτρώνω ἀναπάντεχα·
    4. перен (достигать ка-кой-л. степени) ἀναπτύσσομαι, ἐξελίσσομαι:
    \вырастать в кру́пного ученого ἐξελίχτηκε σέ μεγάλο ἐπιστήμονα· ◊ она выросла из платья τό φόρεμα τῆς ἔρχεται κοντό· \вырастать в чьйх-л. глаза́х ἀνεβαίνω στήν ἐκτίμηση κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > вырастать

  • 6 вырастать

    выраста́ть, вы́расти
    elkreski;
    вы́расти в чьи́х-л. глаза́х grandiĝi en ies okuloj.
    * * *
    несов.
    1) (становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse ( воспитываться); ser (hacerse) mayor ( становиться взрослым)

    выраста́ть в дере́вне, в го́роде — criarse en la aldea, en la ciudad

    2) ( из чего-либо) разг.

    он вы́рос из пла́тья — le ha quedado pequeño (corto) el traje

    3) (в размерах, количестве, объёме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) vi

    вы́росли дохо́ды населе́ния — aumentó la renta de la población

    4) в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)

    как худо́жник он о́чень вы́рос за э́ти го́ды — como pintor ha mejorado mucho en estos años

    5) (возникать; тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi ( неожиданно)

    здесь вы́рос но́вый го́род — aquí se alzó (surgió) una ciudad nueva

    выраста́ть как из-под земли́ — surgir como por encanto

    6) ( появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) vi

    борода́ вы́росла — creció la barba

    7) (показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)
    ••

    выраста́ть в чьи́х-либо глаза́х — crecer ante los ojos (en la opinión) de

    * * *
    несов.
    1) (становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse ( воспитываться); ser (hacerse) mayor ( становиться взрослым)

    выраста́ть в дере́вне, в го́роде — criarse en la aldea, en la ciudad

    2) ( из чего-либо) разг.

    он вы́рос из пла́тья — le ha quedado pequeño (corto) el traje

    3) (в размерах, количестве, объёме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) vi

    вы́росли дохо́ды населе́ния — aumentó la renta de la población

    4) в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)

    как худо́жник он о́чень вы́рос за э́ти го́ды — como pintor ha mejorado mucho en estos años

    5) (возникать; тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi ( неожиданно)

    здесь вы́рос но́вый го́род — aquí se alzó (surgió) una ciudad nueva

    выраста́ть как из-под земли́ — surgir como por encanto

    6) ( появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) vi

    борода́ вы́росла — creció la barba

    7) (показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)
    ••

    выраста́ть в чьи́х-либо глаза́х — crecer ante los ojos (en la opinión) de

    * * *
    v
    gener. (в размерах, количестве, объёме, силе) aumentar, (âîçñèêàáü; á¿. ïåðåñ.) alzarse, (ïîàâëàáüñà) aparecer, (развиваясь, становиться кем-л.) llegar a ser, acrecentar, convertirse, crecer, criarse (воспитываться), elevarse, mostrarse, ser (hacerse) mayor (становиться взрослым), surgir (неожиданно)

    Diccionario universal ruso-español > вырастать

  • 7 вырастать

    [vyrastát'] v.i. impf. (pf. вырасти - вырасту, вырастешь; pass. вырос, выросла, выросло, выросли) (расти)
    1.
    1) crescere, aumentare, diventare più alto (più lungo, più grande)
    3) sorgere, innalzarsi
    2.
    ◆

    вырасти в чьих-л. глазах — crescere nell'opinione di qd

    Новый русско-итальянский словарь > вырастать

  • 8 возникать

    гл. occur, originate, result from, start, set in, take place

    возникать, появляться — start up

    возникать; появляться — come into being

    возникать, появляться — to come into existence

    нагрузка возникает в результате … — a load arises from

    Синонимический ряд:
    1. начинаться (глаг.) завязываться; затеиваться; начинаться
    2. показываться (глаг.) вырастать; вырастать как из-под земли; показываться; представать; представать перед взором; представать перед глазами; являться взору; являться глазам
    3. появляться (глаг.) зарождаться; нарождаться; появляться; рождаться; являться
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > возникать

  • 9 показываться

    1. pop out
    2. appear; turn up
    3. show
    Синонимический ряд:
    1. возникать (глаг.) возникать; вырастать; вырастать как из-под земли; представать; представать перед взором; представать перед глазами; являться взору; являться глазам
    2. всходить (глаг.) всходить; вылезать; пробиваться; проклевываться; прорастать
    3. демонстрироваться (глаг.) демонстрироваться
    4. казаться (глаг.) видеться; грезиться; казаться; мерещиться; чудиться
    5. обнаруживаться (глаг.) выказываться; обнаруживаться; появляться; являться
    6. появляться (глаг.) выступать; появляться; проступать
    7. представляться (глаг.) изображаться; передаваться; представляться
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > показываться

  • 10 представать

    Синонимический ряд:
    показываться (глаг.) возникать; вырастать; вырастать как из-под земли; показываться; представать перед взором; представать перед глазами; являться; являться взору; являться глазам

    Русско-английский большой базовый словарь > представать

  • 11 являться

    1. are
    2. being
    3. is
    4. showed up
    5. appear; turn up; come; be

    являться лично — appear in person (refl.)

    6. offer
    Синонимический ряд:
    1. заявляться (глаг.) жаловать; заявляться; прибывать; припираться; притаскиваться; приходить
    2. обнаруживаться (глаг.) выказываться; обнаруживаться
    3. показываться (глаг.) вырастать; вырастать как из-под земли; показываться; представать; представать перед взором; представать перед глазами; являться взору; являться глазам
    4. появляться (глаг.) браться; возникать; зарождаться; нарождаться; появляться; представляться; рождаться
    5. представлять собой (глаг.) представлять из себя; представлять собой; являть собой

    Русско-английский большой базовый словарь > являться

См. также в других словарях:

  • КАК ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТАТЬ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КАК ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТИ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КАК БУДТО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТАТЬ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КАК БУДТО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТИ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… …   Фразеологический словарь русского языка

  • БУДТО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТАТЬ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СЛОВНО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТАТЬ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТОЧНО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТАТЬ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… …   Фразеологический словарь русского языка

  • БУДТО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТИ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СЛОВНО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТИ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТОЧНО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТИ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… …   Фразеологический словарь русского языка

  • вырастать — См. расти …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»